Новый порядок в парламенте: законопроекты будут обсуждать только на румынском
В Молдове обсуждают изменения в правилах работы парламента, которые могут существенно повлиять на процесс принятия законов. Согласно новому проекту Кодекса, все законопроекты будут вноситься и рассматриваться исключительно на румынском языке, без обязательного перевода на русский на этапе обсуждения. Авторы инициативы считают, что это ускорит работу законодательного органа, однако нововведение уже вызывает дискуссии о доступе к информации и правах национальных меньшинств.
В проекте нового Кодекса о функционировании парламента предлагается пересмотреть правила использования языков в законодательном процессе. В частности, все проекты нормативных актов должны будут подаваться и обсуждаться только на румынском языке.
Согласно положениям документа, румынский закрепляется как единственный рабочий язык парламента. Законопроекты будут представляться в оригинале исключительно на этом языке как в бумажной, так и в электронной форме.
При этом перевод на русский язык не отменяется полностью — он будет осуществляться уже после принятия законов и их официальной публикации. В настоящее время действует норма, обязывающая представлять проекты сразу на двух языках — румынском и русском.
Авторы инициативы объясняют изменения серьёзными проблемами с качеством и сроками перевода. По словам депутата Игоря Талмазана, государственные учреждения испытывают нехватку профессиональных переводчиков, из-за чего задерживается публикация нормативных актов.
Предлагаемый подход, по мнению разработчиков, позволит ускорить законодательный процесс и снизить административную нагрузку. При этом они подчёркивают, что после принятия документы будут переводиться и на другие языки.
Некоторые представители оппозиции поддержали инициативу, отметив, что она соответствует статусу румынского как государственного языка, при сохранении доступа к информации для национальных меньшинств.
В то же время эксперты и политики подчеркивают, что изменения могут вызвать споры и потребуют корректировки действующего законодательства в случае их принятия.
